片名:愛的寶藏
我得到了愛的寶藏
我的導師給予了我這珍貴的禮物
我感激涕零地接受了
我得到了愛的寶藏
十車王之子...
拿著你的弓
喬貝先生 我有個小小的請求...
請給我一把新的弓
這把破弓 我一拉就斷
然後我就沒得拉了 然後就要用膠水粘合
誰要你像羅摩神一樣去拉了呀!
自己調整一下了
救命啊! 老板
這雙鞋子太小了
我的腳都擠傷了
沒能在場景中笑 因為鞋子讓我痛不欲生
你之前扮演羅波那的那個演員...
他的腳比較小 所以我能怎麼辦呢?
通貨膨脹著呢!
如果要給你買新鞋 那就沒飯吃了
那我們就得把你的鞋子當晚餐吃了
你也調整一下了
一旦普瑞姆·迪爾瓦拉...
知道了這一切...
他也會"調整"老板的
我們將從...
西塔在花園摘花那一場景...
開始我們的表演
來點勁爆的歌曲吧!
兄弟
榮耀歸於羅摩神
榮耀歸於哈奴曼神
榮耀歸於所有聖人
榮耀歸於所有信徒
榮耀歸於羅摩神
有人動手...
有人動腳
可我都用哦!
你要去哪兒?
這裡誰敘述羅摩神的故事?
你 普瑞姆先生
我...
在我開始敘述前我通常怎麼做呢?
你會閃亮登場
可就在我閃亮登場之前 你們卻在胡纏亂攪 讓"西塔"煩惱
請原諒我的過錯
原諒我 神啊!
可如果有人想破壞您的美麗故事...
這會使您的信徒非常非常的生氣
榮耀歸於哈奴曼神
讓今天成為喧鬧的一天 讓街坊鄰居都來見證 Hone De Aaj Halla,Dekhe Gali Mohalla
在愛的額頭上 有檀香的標誌 Chaahat Ke Maathe Chandan Ka Tika
其中蘊含羅摩神與西塔神 其中蘊含羞愧和謙虛的習俗和儀式 Hai Ram Sita Iss Mein,Sharm-O-Haya Ki Rasmein
其中蘊含愛的方式 Jin Mein Mohabbaton Ka Tareeka
男生女生們 學習學習吧! Seekhegi Chhori Aur Seekhega Chhabeela
見證羅摩神的精彩 Ram-Siya Ki Dekho Niraali Hey...
愛的故事... Prem Leela...Prem Leela...
下一個場景前進到賈納克王的朝廷
羅摩神微笑地坐在那
羅波那驕傲自負...盯著那把弓
然後傲慢地邁向前
噢! 瘋狂的羅波那 你為何東張西望 Lankapati Baawre Ae Ae Ae Ae...Taaka-Jhaanki Kyun Kare Ae Ae...
噢! 瘋狂的羅波那 你為何東張西望? Ae Lankapati Baawre Taaka-Jhaanki Kyun Kare
別打西塔女神的壞主意 Apne Kutil Bhaav Tu Janaki Se Rakh Pare
行善積德吧! 有些廉恥心吧! Na Dain Karam Kar Tu,Kuch Laaj Sharam Kar Tu
羅波那 離開這 Raavan Tu Kar Yahaan Se Rawaani
羅波那 你為何勃然大怒? Gusse Mein Kaahe Ko Hota Laal Peela
這是羅摩神的精彩... Ram-Siya Ki Yeh Hai Nirali Hey...
愛的故事... Prem Leela...Prem Leela...
就如拉達女神邂逅克利須那神 西塔女神也邂逅了羅摩神... Jaise Radha Shyam Se Hmm Hmm Hmm Hmm...
就如拉達女神邂逅克利須那神 西塔女神也邂逅了羅摩神 Jaise Radha Shyam Se, Sita Mili Ram Se
願天下有情人終成眷 Sabko Apna Pyaar Yun Mil Jaaye Aaraam Se
聽著 楚圖 帕普 拉朱 戈帕爾 加普 Sun Chhotu Aur Pappu, Raju, Gopal, Gappu
你也能尋覓到你的夢中情人 Tumko Bhi Mile Sapno Ki Rani
她或許叫米拉 拉喬或希拉 Meena Ho, Rajjo Ho, Ya Ho Wo Sheela
所有人都見證了羅摩神的... Hey...Dekho Re, Dekho Re, Dekho Re, Dekho Re...
愛的故事... Prem Leela...Prem Leela...
普瑞姆大哥 我依然不明白 你為何...
我們城裡的人認不出演員的
你幹嘛還是像個女人一樣地說話
現在你可沒在扮演西塔女神
你讓我很生氣哦!
烏帕哈基金怎麼回事?
你怎麼又把你所有的收入都捐贈出去?
烏帕哈基金是...
由德沃加爾的邁蒂麗公主管理的
不為別人活著的生命不是生命
救災營
女士 我知道最近公主在德里
她在德里擁有一家大型的時尚精品店
非常好
可她何時來這裡呢?
她還是在去年的...
9月20號 星期天下午3:30來了這裡
她是乘坐直升機來的 我記得的
我就不知道她下次何時來了
可是下周 她會去皮坦普爾
皮坦普爾
從這到那就一天的路程
公主已經和皮坦普爾的王子維傑·辛格訂婚了
而下周是王子的加冕禮
她肯定會出席的
你可以去那見她呀!
她不會見我的
她會見你的
等你見到她的時候...
親手把你的捐贈盒交給她
她真的會很開心的
真的
你也一起去吧! 精神支持了
我不去
我不...
誰問你了?
你是必須陪著我的 必須的
我們去皮坦普爾...爾了
殿下 您即將繼承的皇室的...
皮坦普爾的產業價值十分高
價值數十億呢!
要是我 算了...
我就不描繪了
總之就是"哇!"
您感覺如何呢?
我感覺我被祝福了
您的首相 迪旺·薩希卜說...
世界各地的賓客會來出席您的加冕禮
所有的房產會裝飾一新...
您也會在盛況下加冕
對了 如今時代...
不能用"傻傻的"這個詞 可我發現那很有趣
您說呢?
你認為傳統搞笑?
不 我...
這個小丑是來浪費我的時間的嗎?
王子
不好意思
遵從我們的傳統...
比我成為王更為重要
下一位
那天 您會做皇室打扮...
佩戴皇室寶劍 騎兵擁護著騎著大象的您
嗯!
那天 所有皮坦普爾人都不需要做飯
所有的城裡人...
都會是皇室的賓客
我們會把宮殿裝飾得像新娘一樣美麗
會有煙花秀
人人都會唸誦著...
榮耀歸於維傑·辛格王
不是榮耀歸於維傑·辛格 是榮耀歸於皮坦普爾
為明天準備好我的擊劍裝備
就差一點哦! 阿傑伊 非常好
噢! 大哥 大哥勝出
胡里節快樂
你這混球
大哥 不要
精彩 兩位王子
不要
就要
不...不要是好的 王子 不要是妙的
兩位王子很傑出的
就要
謝天謝地 王子
謝天謝地 您們兩之間不是真的比試
只是練習而已
謝謝
王子 這場友誼賽...
會極大地娛樂...
出席加冕禮的賓客們
您說呢? 是不錯的
殿下 邁蒂麗公主已經確定了...
她會乘坐火車在周五2點到達皮坦普爾
我們要做好安保措施
安排誰去火車站接她呢?
當然是大哥啊!
大哥 我是要去整一束1000朵紅玫瑰的花束
到時請微笑地拿著花束去接她
跟他說說
很棒的哦! 王子
謝謝
我認為我還是不要去了
因為如果人們看到我們在一起...
他們會圍觀 給出各種各樣奇怪的祝福
殿下 依照傳統...
應該由您的妹妹去接公主
母后去世後 小時候每當我想念她時...
父王總是說...
你並不孤單 維傑 你還有兩個母后
阿傑伊的母后...
錢德里卡和拉迪卡的母后
你很幸運 有個那麼大的家庭
幸運?
我們都彼此分開住 彼此遠離
因為我們的共同活動 有時能和阿傑伊說說話
可至於我的兩個妹妹...
我真心不知道她們為何不喜歡我
王的願望是要你使皇室團結
我做了我能做的...
可如果我的妹妹毫無反應 那我也沒轍啊!
當家庭四分五裂時...
即便花一生的時間也未必能破鏡重圓
可我們不能就此膽怯止步
我們要不斷努力嘗試
我會通知錢德里卡和拉迪卡兩位公主...
邁蒂麗公主明天會和她們見面
我們會搭乘您們兒時...
在裡面一起玩耍的那部皇家馬車...
去請求她們...
去火車站接她們未來的皇嫂
您稍坐一會 我去叫她來
錢德里卡公主
您好 班達里先生 你怎麼來了?
是錢德里卡公主叫我來的
她想我以皇室御用律師的身份問問您 你為何來此...
然後她就會見您的了
她會見您的
不是你所想的那樣的 班達里先生
只是哥哥來見妹妹而已
純粹私人行為
我自己去見她吧!
錢德里卡
不管要說什麼 要當著律師的面說
錢達...
夠了
殿下
錢德里卡公主 錢德里...
殿下
楚坦 走
迪旺·薩希卜 我是聽從你的建議從去那的 可我犯錯了
如果家庭就這個樣子的話 那還是各過各的比較好
左拐至皮坦普爾
楚坦
到皮坦普爾了
沒了 還沒到皮坦普爾
在這停半個小時 大家可以吃吃東西 上上廁所
半個小時? 快點 趕緊的
坐下吧!
有人想上廁所嗎? 沒
沒對吧! 司機 繼續開車 快點
急什麼呀!
你在那會找到你的新娘嗎?
不是新娘了 是女神 他會供奉的女神
雖然嘲諷 但答案正確
孩子 你就不買些水果和鮮花獻給你的女神嗎?
我孤獨的心兒開始跳舞 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann
我孤獨的心兒在東奔西跑 Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann
今天 我覓得良機與她見面 Aaj Unse Milna Hai Humein
那必須送些東西給她 送她我真誠的祝福 Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein,Aur Unko Duaaein Dete Chalein
送她甜湯圓 送她牛奶糖 Thodi Gujiya Wujiya Lete Chalein,Thodi Barfi Warfi Lete Chalein
今天 我覓得良機與她見面 Aaj Unse Milna Hai Humein
那麼多藥? 真的病得那麼厲害嗎?
是的
她是宮殿裡的女王 她美貌與智慧並重 她高貴優雅 她是我心中的愛 Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai,Wo Khaandani Hai
我該買什麼呢? 我不該買什麼呢? 我該送她什麼禮物呢? 真是難以抉擇 Kya Kya Kharidein Hum,Kya Na Kharidein Hum,Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil
她是宮殿裡的女王 她美貌與智慧並重 她高貴優雅 她是我心中的愛 Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai,Wo Khaandani Hai, Jaan-E-Dil
我該買什麼呢? 我不該買什麼呢? 我該送她什麼禮物呢? 真是難以抉擇 Kya Kya Kharidein Hum,Kya Na Kharidein Hum,Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil
我就送她些脆餅吧! 我就送她些查克里和芝弗達[都是小吃]吧! Thodi Mathri Vathri Lete Chalein,Thodi Chakli Chivda Lete Chalein
我就送她些香辣小吃吧! 我就送她些酸甜小吃吧! Kuch Teekha Veekha Lete Chalein,O Kuch Khatta Meetha Lete Chalein
今天 我覓得良機與她見面 Aaj Unse Milna Hai Humein
我孤獨的心開始跳舞 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann
我孤獨的心在東奔西跑 Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann
我孤獨的心在跳舞 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann
就只有一個西瓜送給公主?
也有人像我們一樣在市場瘋狂採購嗎?
有 剩餘下的西瓜都被那個紳士買了
他是皮坦普爾皇室的安保主管
不 我什麼都不想要
謝謝 先生
吃點番石榴吧! 好甜的哦!
抱歉了 先生 我只能這樣來讓你印象深刻了
請幫忙安排我和邁蒂麗公主見見面
我們歷經千辛萬苦遠道而來...
就是為了見邁蒂麗公主
先生 就是見見而已的
嗯! 好的 我會幫你安排的
皮坦普爾人都很好客的
上車吧!
上車?
我去拿行李
先生 我愛死你了 先生
即便坎亥亞也沒那麼愛我
所以先生 我們能獻給你什麼呢?
我們就扮演"Chota Bheem" "Bal Hanuman"...
或者"特別女士" "Jai Santoshi Maa"給你看吧!
不用了 你們有CD或別的什麼嗎? 有 當然有
我們有CD的 我們有CD的
就給他最好的那個 這個怎樣?
不行 這個我表演時感冒了
這是我們演繹的布林答般的"拉姆與萊拉" 給你
我沒興趣了
不 先生 你必須得看哦!
看在你母親的份上 看在你的奶牛的份上...
看在擠牛奶的送奶工份上
好漂亮
王公肯定極具眼光的
這就是我們皇室城堡
坐一會兒 我去幫你們安排住宿
嗯! 我們就坐一會兒
先生 能給我們安排個有衛生間的房間嗎?
不用了 沒關係的 這裡有田 有山 多大自然啊!
我們只需有冷水洗澡就可以了
冷水洗澡可以使身體強壯
熱水是用來喝的 是為了不吵到別人 也為了排便...
好的
你們會有24小時的客服服務的
愛死你了 先生 先生 我們表演一段給你看吧!
拉達說...
不用了 我不想看 我還有工作
我會回來的
好的 你去梳洗一番
我們就在這為你創作"布林答般"
首相...現在別說 東西給醫生
醫生 如果需要其他設備或別的什麼...
我們會馬上安排好
王子絕對不能出事
王去世後 留下的一班人馬中...
只有少數幾個值得信賴
皇室的未來就掌握在你們手裡
好在你們及時趕到事發現場
王子因此才能存活
否則那麼致命的撞擊拖延了肯定沒命
因為眾人的祈禱他才得以存活
為何不安排保安送王子去醫院呢?
當人的道德底線都被突破後...
保安都無濟於事了
加冕禮何時開始
4天後
這是王在他駕崩之前...
根據占星術定下的日子
推延不吉利的
因為大腦受到嚴重撞擊 從而導致腦水腫
王子身體的表面傷痕能很快便愈合
可王子的大腦內部受到創傷
不過不用擔心
那是可以恢復的
謝謝 醫生
王子在這的秘密不能泄露出去了
出發...去拉達家的庭院 出發... Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re,Radha Ke Angana,Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re...
出發...去拉達家的庭院 Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re,Radha Ke Angana,
出發...我們要色染拉達 Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re...Hai Radha Ko Rangna
為何天真的拉達在克利須那神面前忸怩 Chhui Mui Radha Rani Kanha Se Sharmaaye
為何在她心愛的人面前依然面紗罩臉 Nakshik Aadhe Aadhe Piya Ko Dikhlaaye
拉達的軀體及心靈都在顫抖 Tann Mann Kaanpe Radha Sihar Sihar Jaaye
出發... Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re...
出發...去拉達家的庭院 Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re,Radha Ke Angana
出發... Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re...
首相 你總是說 神會幫那些陷入巨大麻煩中的人
拉達 您的裝束就如日光 吸引著克利須那神的心... Radha Tora Rang Dhoop Sa,Kishna Ke Mann Ko Bhaave Re...
胡里節之時 人怎能色染日光... Kaise Koi Hori Ke Din Dhoop Ko Rang Lagaave Re...
出發... Halo Re, Halo Re, Halo Re, Halo Re...
你想說什麼?
首相 王子這次是幸存了
可我們依然不知道是誰發動了這致命的攻擊
既然他們能攻擊一次 他們就能再次攻擊
只有當另一位"王子"在外面 王子在這才能安全
現在是開玩笑的時候嗎?
馬上送那兩個小丑走
什麼事? 陛下
迪旺·薩希卜 邁蒂麗和我打了...
王子的電話好一會兒了 可他的電話關機了
可能王子忙著吧!
我們收到了公主的日程表
我們都會去接她的
祝賀你們
謝謝
賓客會從世界各地到來
還有本國和國際媒體
到時我們要怎樣跟公主和大家伙交代王子的事?
怎樣交代?
普瑞姆大哥
你聽說過王曾經來訪過我們那嗎? 沒啊!
你媽媽曾經來過這裡嗎? 沒啊!
這都是大媽的錯...否則今天他就是你兄弟了
你們兩極為相似只是巧合而已
我聽說你是個很棒的演員
你們是在猶豫嗎?
猶豫?
大叔 如果我們模仿你 即便你妻子也分辨不清
問題是 他想我假冒公主的未婚夫...
4天啊!
4天4夜啊! 你這是在說什麼呢? 大叔
他會醒過來的 對吧?
否則普瑞姆大哥最終被迫得和公主結婚了
閉嘴
你們不清楚情況有多嚴重嗎?
這關乎到王子的生與死
大叔 我們不能欺騙我們的公主
大叔很幼稚的 我們走
你們不是在欺騙公主
相反 你們是在保護她的未婚夫
如果公主的未婚夫再次遭到攻擊那怎麼辦?
那公主會經歷怎樣的煎熬
你們要多少錢?
真是幼稚的大叔
這裡是我們公主的未來之家
這事關我們的驕傲與榮耀
與錢沒半毛錢關係
別笑哈 坐直來
大叔
你都有十車王那麼豐富的經歷...
怎麼還像年輕的拉什曼一樣焦躁?
該讓年輕人上了
不要碰皇室的任何東西
你也要扮演一個角色
你要扮演資深攝影師
你是為加冕禮而來的
自1970年以來...
你一直想製作一本皇室的照片集
鬍子不錯 衣服也不錯
可你名字都想不出來
你真是個三流作家
真的笨得夠厲害的 如果馬索里還活著 他會抽你的
可我會想到的
想到了
納丹·馬索里
我說過的 我會想到的
就這樣 就叫納丹·馬索里
你怎麼不穿鞋?
你幫我穿
是你說我不能碰皇室的任何東西的 是吧?
大叔 滾蛋
大叔 生活中肯定是有付出 也肯定有收獲的
既然你叫我扮演王子 那就得給我王子的自由
拿下書架上那本藍色的書
噢! 不會吧? 大叔 王子都要幹這樣的活?
給你書
搞什麼...
馬索里
看看 馬索里
仔細聽好了
當拉動那本藍色的書時...
就會打開進入王子辦公室的秘門
我們其中一人會24小時在這裡
如果發生緊急情況 立刻進去
跟著我
我說了 跟著我
現在你要觀看王子的DVD
觀察他的言行舉止
看啊! 馬索里 我們所有的夢想都成真了
首相 就讓他們先吃點東西吧!
可以邊看邊吃的
各位在這讓我真的很開心
愛你們 謝謝了
因為消化能力弱...
王子只吃水煮食物
只能吃水煮食物那做王子有何意義 健康狂人
他就像頭羊
從明天開始 你只能吃水煮食物
大叔 閉嘴
大...閉...
叔...嘴
法語
王子精通多國語言
他能流利地說出法語 意大利語 德語
啊!...鵝...嗚! 說得不錯嘛
你沒必要那麼誇張 誇張?
我們會宣稱 王子未來4天要戒受沉默誓言
這是王子的繼妹
錢德里卡公主
拉迪卡公主
這就是把皇家馬車駕駛到山裡的車夫楚坦
等我們抓到他的那一天...
我們就能證明這起隱瞞是由這些人策劃的
王子的繼弟 阿傑伊·辛格王子
王子的秘書 薩米拉
王子的遠親...
房地產公司的首席執行官 老奸巨猾的齊拉格·辛格
大哥的旗幟還飄揚著
那意味著他還活著
別擔心 王子
我們很快就會查出迪旺·薩希卜把他藏在哪兒
而且了 從那麼高的地方摔下去
他肯定受了重傷
這位40年代的美人兒現在是你的了
而至於告訴我...
大哥不帶保安去看他妹妹的消息的人
這輛車就是你的了
謝謝王子
你野心很大 王子 非常大
你策劃了這件事是做了件大事 齊拉格
你解放了我
你很幸運 因為你沒有...
總是跟你相比的大哥
父王死去了...
他要他的長子支付我所有的賬單
只有那樣我才能活下去
可那個長子做了什麼
他拒付了所有賬單 就像承包商
今天 我是首次不經他的許可...
給出東西
好好享受吧!
先生 如果小王子知道了...
他的大哥支付了他所有的賬單...
可是你...
薩米拉 王是沒時間...
去核對所有的支票和收據的
那是我們的工作
我們能從中撈到莫大的好處
而這只是我的計劃以及你的禮物的...
開始而已 薩米拉
我給你拍張照吧!
來吧! 好啊!
什麼事? 王子
大哥下命令了 做好明天歡迎公主的安排
他將親自前往車站去接公主
這怎麼可能啊! 哈!
王子很快就會到了
我會查明一切 然後告訴你 齊拉格先生
薩米拉 什麼事?
我想給你介紹一位特別的賓客 哦! 好的 好的
走吧! 請這邊
你好 親愛的
薩米拉 王子命令你...
一直照顧馬索里先生 直到加冕禮結束
你要安排好他的一切
可王子沒跟我說過
王子要我告訴你
好吧!
薩米拉 請為馬索里先生準備一個攝像機支架
馬上就去
好的
你幹嘛把我和這個姑娘牽扯到一起?
你看不到我很投入在我的角色裡嗎?
聽著 千萬別讓薩米拉靠近普瑞姆·迪爾瓦拉
否則如果她起了疑心那可怎麼辦?
可是...
就把這當成你角色的一部分吧! 這也行? 怎能這樣?
你聽說過愛嗎? 嗯!
你就要對她有那樣的感覺
在這個故事裡 你很適合於這個愛的天使
哇!
榮耀歸於維傑·辛格王子
公主到了 注意了
我知道
大叔和大嬸總是吵架的嗎? 否則他怎麼老是板著一副死人臉
他單身的
那就是處男大叔咯!
你在戒受沉默之誓 閉嘴了
把鮮花送給公主
桑傑
公主
真不知道見到她時該和她說什麼
我可能會說我很敬仰她
真不知道見到她時該和她說什麼
我可能會說我很敬仰她
公主萬歲
送花啊!
不是送給我 是送給公主
旅途愉快吧!
嗯! 謝謝
你怎樣?
我很好
皇太后怎麼樣?
她很好
其實她也想來的
可是因為膝蓋的風濕痛來不了
不過她滿懷愛意地祝福我們了
王子未來幾天要戒受沉默之誓
沉默之誓?
他常說 為了內心的平靜 人應該戒受沉默之誓
他有自己的方式
對了 王子是可以哼哼的
我們安排公主您入住皇家賓館
可在去賓館之前 安排您和王子在宮殿進午餐
好好伺候了 不能出半點的差錯
王子不能毀了沉默之誓的
謝謝
我很抱歉 可我再也忍受不了啦!
我一生都自信滿滿
可這是第一次我不能忍受
我要知道我錯在哪兒了
殿下 我們訂婚5個月了
可我們交流不超過5次
我知道你是不鐘意這樁婚事的
可你不能違抗已故之王的命令
你已經承擔很多責任了
你不想再承擔多一個了
尤其是 現在皇室家庭關係那麼的緊張
我知道那些思想獨立的人...
不喜歡頤指氣使
可這公平嗎?
如果我們想一起度過一生 那我們就不能像陌生人一樣一起過活
我不能在恐懼中生活 不知道你何時會生氣 何時會朝我吼叫
我總是希望我們身邊有人在
那樣就不會出狀況了
我甚至不了解你
殿下...
如果你不開心 那我們就分道揚鑣吧!
我在德里很開心
烏帕哈基金和我的生意讓我很忙碌
我會讓皇太后明白的 不會有問題的
我甚至不知道你在戒受沉默之誓
我很抱歉
可這是你的錯
你也會贊同我的話的
你從未向我表白你的情感
因為如果你表白了 那我就會傾聽...
如果我傾聽了 我就會鑒別...
然後明白
所以 我要為此事做怎樣的彌補呢?
你是要吃這個還是要我為你點個特別的西瓜
那你為了內心的平靜的沉默之誓怎麼辦?
沉默之誓
知道嗎? 有位名為普瑞姆峇峇的偉大學者告訴我...
如果你不能向世界傳播幸福...
你的內心就不能平靜
想知道我的秘密嗎?
我人生的高潮 我人生的低潮
我人生的跌宕 我人生的起伏
稍等哦!
迪旺...
薩希卜
怎麼了? 殿下
您在戒受沉默之誓的
我決定破誓了
這沒關係
我們要帶公主參觀參觀...
我度過孩童時代的地方
請安排一下
去啊!
什麼?
王子在這所學校讀到8年級
這所學校始建於1907年
它的建築風格至今都是引領時尚的
1921年 全印卡巴迪錦標賽就在此舉辦的
1945年 亞洲曲棍球錦標賽也在此舉辦
1960年舉辦了文學會議
這些拱門是世界聞名的 你不能找到這些...
讓我告訴你我三年級時家喻戶曉的故事吧!
我經常欺騙的我老師 翹課 在這洗澡...
全裸的
什麼?
迪旺·薩希卜 這是真的嗎?
迪旺·薩希卜就是我的游泳教練
他教我自由泳 蝶泳 蛙泳
你要說是的 否則我就告訴她...
你也經常和我在這裸泳
那些都過去了
今天天氣很好哦!
來 迪旺·薩希卜 我們給公主表演表演跳水吧!
不...
親愛的 那裡有什麼好看的呀!
我才好看嘛!
你想怎樣?
藍色的車?
怎麼回事? 齊拉格
薩米拉什麼都沒向我報告 你也默不作聲
我明白 從那麼高的地方摔下去...
大哥卻從醫學角度上幸存下來了
可是 親自到車站接公主
現在還帶著她到處參觀
這怎麼可能?
大哥不可能這樣的
肯定事有蹊蹺 王子
非常的蹺
你好嗎? 嫂子
歡迎來到你未來的家
嗨! 阿傑伊 你好嗎?
大叔 這個吻怎麼回事? 這是打招呼的禮儀
你在幹嘛? 打招呼啊!
對了 我簡直無法相信...
他帶著你到處參觀 好浪漫哦!
他在這家俱樂部贏得了很多次馬球比賽
嘿! 等等
嫂子 我肯定你記得...
大哥在你們的訂婚日那天打的比賽 是吧?
好了 我就不打擾你們這兩隻愛情鳥了 好吧!
好了 大哥
好好享受 好了 這邊...
大叔 他到底想煽動什麼? 混蛋
你就去參觀吧!
那天 你邀請了你所有的朋友來見我
那時我們在開玩笑...
我說如果你沒了鬍子會更帥氣
我不知道我做錯什麼讓你那麼生氣 以至於你丟下我一個人 來到這裡
別...別哭
其實 那是我表白我的愛的方式
你愛我?
是的
非常愛
可是我不知道怎樣表達?
走吧! 浪漫散步去
拉姆 什曼
過來
快...
快點
終結者們
日記本 筆
你們倆來自哪兒?
古吉拉特邦
笨小孩 坐下
轉身
在我們走向未來之前...
現在就寫下你所有的抱怨
鬍子 襯衣 領帶 褲子 內衣褲 背心...
一個都不要落下
敞開你的心扉
可不要逼我寫下我不愛你
你想靠近你便靠近 Jab tum chaaho paas aate ho
你想遠離你便遠離 Jab tum chaaho door jaate ho
噢! 天啊!
你想靠近你便靠近 Jab tum chaaho paas aate ho
你想遠離你便遠離 Jab tum chaaho door jaate ho
這些都是你的意願 Chalti humesha marzi tumhari
可你依然說你愛我 Kehte ho phir bhi pyaar karte ho!
我承認我犯錯了 我曾經有點點嚴肅 Maana maine galtiyan ki,Thodi thodi saktiyan ki
如今在愛中找到了樂趣 Ishq mein thodi si mastiyan ki
你想生氣便有生氣 Jab tum chaaho shiqve gile ho
只要你想 心兒便會再次相遇 Jab tum chaaho dil ye mile ho
這些都是你的意願 Chalti humesha marzi tumhari
可你依然說你愛我! Kehte ho phir bhi pyaar karte ho!
哇! 之前你看著就像是位有9個孩子的爸爸
現在你看著就像鑽石王老五
抱歉讓你等了
您的鬍子呢?
浪漫 迪旺·薩希卜 浪漫
你是不懂時下年輕印度人的浪漫的了
公主不喜歡我的鬍子 所以我就剃了
公主 你不喜歡我的鼻子嗎? 要我割掉嗎?
你說呢? 迪旺·薩希卜
你可以隨時割掉任何人的鼻子 王子
當然了
轉身啊!
王子的第一次生日慶祝...
便是在此座廟宇舉行的
這座廟宇是在1953年...
由首席部長親自奠基的
很多中央部長都出席了
來了很多很多人
鮮花那是一個鋪天蓋地的
嘿! 過來
別走
大叔 你就別演講了
你一開始講述某個地方的歷史...
就會使她想起她的過去 我就得拿出這個日記本
你只能跟公主說我告訴你的事 明白嗎?
哈!
好了 大叔
以你對女人方面的經驗...
告訴我要怎樣哄這位女士吧!
我...
你就歇菜吧! 大叔
你說吧!
大叔 你對女人方面根本就是零經驗
你不是百科全書 處男大叔
我要對外宣布你是處男大叔
你之前沒見過這些裝飾燈
最近我們每晚都在裝飾
已故之王在燈光下享受詩歌
他常常和皇后在這度過黃金時間
噢! 好甜蜜
大叔 什麼?
在這度過黃金時間? 莫非宮殿不夠房間?
閉嘴
可是大叔...閉嘴了
那晚我為了你在那安排了一個特別的燒烤野餐
我花了3個小時...
準備你喜歡的短裙
而只是因為我們彼此承諾...
那晚我們不能吵架
只談情說愛
可是你...
我怎樣...
我把你擁在懷裡又怎麼了 這不就是愛嗎?
你不是說了這個嗎?
我們無法討論我們的未來或我們的情感
可你一點兒也不明白女孩真正想要的是什麼
那是我們的最後一吵 也是最後的見面
王子 你真是"全力以赴"啊!
你搞砸了一切
結婚之前就黃金時間?
現在很明白了 王子就是個混蛋
我學習了愛的一切 Seekhni hain pyaar ki baariqiyan sabhi
如果你有時間 現在教授我吧! Ho samay toh sikha dijiye abhi
如何以談話打動他人 Kaise kisi ko rijhaate baat-baat mein
如何平息他人怒火 Door kaise hoti kisi ki naraazgi
別裝什麼天真 Bhole banke karte ho gustakhiyan
別耍什麼小聰明 Chhod do ye sab chalaakiyan
別在對話中這樣安撫人 別小事化大 Baaton mein behlaao naa yun,Baat ko badhaao na
別這樣來說服我 Maanungi na main manaao na yun
只要你想 今夜就已被裝飾 Jab tum chaaho shaam saji ho
只要你想 這就是暗夜 Jab tum chaaho raat dhali ho
你想怎麼懲罰我就怎麼懲罰我吧! Ab tum chaaho jo bhi sazaa do
只求你笑笑 Bas thoda sa hans ke dikha do
吐出來
吐出來了
駱駝 還我日記
還我日記 你不能消化日記的
你會腹瀉的
駱駝兄...
拜託了
求你了 駱駝兄
我向你行觸腳禮可好 駱駝兄
駱駝兄 我甚至會親你了 駱駝兄
我要這個 包起來吧!
噢! 大哥啊!
因為王子消化能力差 我就得吃水煮食物
另外 我還被迫說了25000次謊
只要你的王子從昏迷中蘇醒過來...
我就立馬退出
不過要付我25000盧比哦! 我要捐贈給烏帕哈基金的
那很少吧!
來...
你在吃什麼?
呃! 我就不騙你了
醫生吩咐我只能吃水煮食物
可有時我會吃我想吃的
可你消化能力不行啊!
公主 胸有成竹了
幫忙拿一下
你要去哪兒?
我口渴了 要去喝水 我有水了 我拿給你
我才不要像嬰兒一樣喝瓶子裡的水
要像孩子一樣 有孩子 生活才充滿活力
孩子們 現在我來幫你們喝水 好吧!
來了
喝吧! 喝吧!
好了 現在到我喝了
這怎麼回事呀?
錢德里卡
繫好領帶 回家去
嗨! 錢德里卡
我馬上過去
你之前去哪兒了呀?
拉迪卡 你變化很大哦!
長大了 好可愛的
你會長命百歲的
今天我買了一對銀手鐲 跟我們在學校時戴的很像哦!
把手伸給我
黃包車
聽我說 錢德里卡...走吧!
邁蒂麗公主和錢德里卡公主...
曾經在同一所寄宿學校讀書
她們曾經是非常要好的朋友
她們兩被稱之為皇家精靈
可自從邁蒂麗公主和王子訂婚後...
錢德里卡公主就跟她斷絕了一切關係
錢德里卡公主自尊心很強
她在一所小學校裡做會計主任
兩姐妹就租住在一所只有基本設施的房子裡
拉迪卡
拉迪卡 去開門
肯定是修電冰箱的師傅來了
早上好 拉迪卡
你那有著廣闊心胸的聖誕老人哥哥...
給你帶來了新電視 新電冰箱 新洗衣機
還有微波爐 水壺和足球
你大哥還為他那兩個公主妹妹帶來了兩張大床...
兩張大號的席夢思
快點 把東西都搬下來 那個給我
還有哦! 我還帶來了這把鑰匙和那輛車
請收下我所有的禮物了
錢達 既往不咎吧!
好啊!
可在那之前 我們私下聊聊吧! 好嗎?
你的提議是什麼?
沒什麼提議啊! 我只是來送禮物的
還有...
一對手鐲 收下吧!
這是一位皇家精靈送給另外一位皇家精靈愛的禮物
你這樣是想要我們承認你贏了 我們輸了吧!
兄弟姐妹間何來的贏或輸
他在說什麼關係啊? 班達里先生
他不是說什麼都可以買賣的嗎?
他不是一切都以他的利益為中心的嗎?
叔叔 請問問他...
他這個皇后的兒子想...
從王與情婦生下的女兒這得到什麼?
如果你來這是為了炫耀你的慷慨與大方
那請原諒我 我們不需要你的恩澤
把東西都拿回去吧!
你聾的嗎?
如果把東西收回去有辱未來的王...
那就我來處理吧!
把這些東西扔出去 我們也沒什麼榮譽可失去
走 拉迪卡
嘿! 把那個放在中央
這個反射那邊的光線
那些可憐的姑娘在烈日下像冰激凌一樣融化著
等等
姑娘們 把腰抖起來
你會在我的影集的首頁哦! 很好
準備好了嗎?
抖吧!
你不是拍靜止畫面的嗎? 那幹嘛要抖腰啊?
不用你來教我
快拍吧!
嗯!
薩米拉 什麼事?
王子 我被那個叔叔煩死了
齊拉格 你在哪兒?
我在宮殿外 王子
為賓客準備汽車
噢! 明白了
我還準備試穿...
為加冕禮準備的高領長外套
明天就加冕禮了 可我們在幹嘛?
那就是說還有24個小時呢! 王子
我一直在盯著每件事 每個人
喂!
小心行事 喬杜里
好好餵食王子
是 首相
迪爾瓦里
現在是睡覺的時候嗎?
我沒在睡覺 我是在想啊!
皇室的人穿著這麼嚴實的衣服...
大叔 如果想去廁所那可怎麼辦? 嘿!
現在印證了 我現在知道了
我不喜歡什麼時候都開玩笑
放下腳 站起來
是 惡魔 我是說迪旺
昨天你在那對姐妹家裡鬧大了
謝天謝地的是 事情沒泄露出去
今天的加冕禮就在她們家附近舉行
不能出半點差錯 明白嗎?
大叔 那對姐妹的母親不是皇后?
不關你的事 她們不是你妹妹
什麼事? 桑傑
好
邁蒂麗公主在王子的私人套房裡...
等著你
記住了 公主也不是你的
大叔是迷失了 徹底瘋了
我等著哦!
快康復啊! 王子 大叔讓我生不如死啊!
噢! 該死
漂亮的女士 這個還是有時間可做的
另一個秘密...秘密通道
從一顆心到另一顆?
我在哈迪拉姆店買了些食物
你的醫生也會出席聚會 他不會讓你吃這些的 快吃了
你特別為了這個來的?
其實我也想向你道歉
為我讓你寫下的那些抱怨
我意識到什麼是真愛了
王子為了我去他妹妹家贖罪
如果這都不是真愛 那什麼是
你的加冕禮儀式今天開始
你要找個比我好 讓他們難以忘懷的女主人嗎?
原諒我 公主
在賓客到來之前就讓您們過來了
其實我們要和王子商量今天的程序
沒關係 迪旺·薩希卜 我也想看看...
宴會區的花卉安排...
是否和我們之前決定下來的一樣 失陪了
你站住 什麼事? 大叔
拿著 噢! 文件啊!
我們君王的歷史
你今天要以純正的印地語發表演講 什麼?
是的 背熟它吧!
今天是這樣的 先是你演講...
緊隨其後的是古典音樂
然後是古典舞
然後是午餐
噢! 午餐 大叔
為你準備了水煮食物
不要啊! 就要
搞什麼嘛!
如果我還是以前那個邁蒂麗...
那我肯定會拼錯你的名字
姐姐 我要去學校進行足球訓練
不 今天我們都不能走出這個家
就因為王子的加冕禮我們就要待在家了?
別爭了 拉迪卡 我不想有人認為...
我們以任何方式成為他們的幸福的一部分
過來幫我
拉迪卡
沒關係 我重做吧! 不...
今天 我那可愛的足球妹妹會幫你一起做這個的
如果這個慶典我不能讓她成為你的助手...
那我的名字就不是...
你那麼含情脈脈地勾畫的名字
可要做到這點 我需要你的許可
我想忘了我是王的兒子
我想假裝我是為了改善家庭生活的農民
請幫幫忙了 答應你了
那你也要一起扮演哦! 一起扮演?
想像一下 我們正在演"拉姆與萊拉" 而你...
西塔會徹底遵從羅摩神的意願
熱烈歡迎各位
現在 我們未來的王...
會上臺致辭
有請陛下
女士們...
女士們 先生們
一如既往地 現在是時候...
用純正的印地語發表長長的演講了
這樣的演講...
能把你們無聊至死 能讓你們睡著覺 讓你們逃跑
這個場地可是有歷史的哦!
很久之前人們是在這踢足球的
所以為了追隨我們先輩的精神...
我們再在這裡踢足球吧! 為什麼不呢?
噢! 抱歉
先生...
首相...
先生 你一想到踢足球就臨陣退縮了?
你的青春活力哪兒去了?
殿下 您挑戰的可是旁遮普人哦!
我還寶刀未老的 我還老當益壯
你就算了吧!
是嗎?
那來吧! 朋友們 我們就向他們展示展示我們能幹嘛!
我們去打敗他們
做好安全措施 朋友們 走吧!
來吧! 我的英雄們
王子 稍等
又一個英雄
可憐的英雄
親愛的女士們 男士在踢足球的時候...
你們就閒聊八卦吧!
打擾一下
什麼事呢?
閒聊八卦? 你什麼意思?
我們也踢
看看啊! 她們在癡人說夢話
原諒我 公主 踢足球你們不在行的
你們適合在廚房裡切蔬菜...
我切 我切 我切切切
嘿! 真是荒謬 我們也會踢的
夫人 你幹嘛像新娘一樣害羞的坐著?
你是想終身待在廚房裡還是想向他們證明點什麼呢?
你在挑釁旁遮普女人?
我受夠了做飯和清潔了
一整天就是"開門 關門...
開門...關門"
是時候向他們展示...
女性在競技場上能做些什麼了
姑娘們 讓我們動起來 去踢足球
耶!
我們上場吧!
打擾一下...大家都誤會了啦!
抱歉了 迪旺·薩希卜 我們這邊不要你了
滿員了 你就歸女人那隊吧!
把他帶走吧! 這開的是什麼玩笑啊?
迪旺·薩希卜 遊戲怎麼玩的 我不知道
踢球就是了
他們不記得生日 周年紀念日 還有愛
先生 你做守門員 是
馬索里叔叔 你司職後衛 不...我要做前鋒
好吧! 前鋒
裁判 要吹黑哨哦! 否則...
我演得怎樣?
我是對你目不轉睛呢!
她也在看著
今天我也能忘了我是公主嗎?
我就假裝我是愛著一個農村小伙子的農村姑娘
加油 噢! 女孩 噢! 活潑的鳥兒 Chal Aaja O Kudiye,O Chanchal Si Chidiye
如今你變成了戰士... Bani Tu Ladaiya Re...
你的怒氣很難以平息... Bada Hi Karara Pada Nakhre Waala Hai Tera Ravaiya Re...
那現在就開戰吧! Ho Jaaye, Ho Jaaye, Ho Jaaye, Aaja Aaja Tod Tadaiyya Re
現在就開戰吧! Ho Jaaye Aaja Aaja Tod Tadaiyya Re...
爭辯起來吧! 讓愛的線繩纏繞吧! Haaye Ho Jaane De Ta Ta Thaiyya,Lad Jaane De Prem Tattaiya
讓我們展現我們最好的一面... Jor Laga Ke Haiyya Haiyya Re...
那現在就開戰吧! Ho Jaaye, Ho Jaaye, Ho Jaaye, Aaja Raja Tod Tadaiyya Re
現在就開戰吧! Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiyya Re...
哎喲!
進球
裁判犯規 犯規 黑哨
拉迪卡 把這些衣服洗了然後晾起來 姐姐
去啊!
進球
不
姐姐 一個進球
你的剪水雙瞳讓我陶醉... Naina Nasheele Jaadu, Daale Re, Daale Re, Daale Re...
請把你的剪水雙瞳鎖起來... Inpe Laga Do Zara, Taale Re, Taale Re, Taale Re...
你的剪水雙瞳讓我陶醉... Naina Nasheele Jaadu, Daale Re, Daale Re, Daale Re...
請把你的剪水雙瞳鎖起來... Inpe Laga Do Zara, Taale Re, Taale Re, Taale Re...
盡管你害怕這雙眼眸 可你依然自稱男人 Naino Se Darte Ho, Yun Mard Bante Ho
那你怎能抓住我的手腕... Pakdoge Kaise Kalaiyya Re...
那現在就開戰吧! Ho Jaaye, Ho Jaaye, Ho Jaaye, Aaja Raja Tod Tadaiyya Re...
現在就開戰吧! Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiyya Re...
哎喲!
進球
什麼事? 好消息 王子
哎喲!
你在幹嘛?
滾開
噢! 別這樣
哎喲!
走
收拾包裹 拉迪卡 我們不能再在這裡待 哪怕一分鐘了
趕快 拉迪卡
姑娘在結婚之前離開家的嗎?
請收起你那假惺惺的對白 停止你那的虛情假意姿態
你真的在乎我們嗎?
你真的知道我們在經歷著什麼? 我們想要什麼嗎?
你們想要什麼?
我們想要你居住的宮殿 你會給嗎?
就是你母后與你父王居住的那座宮殿
就是那座宮殿永遠對我們的母親關閉著大門
我們的母親 終其一生都在這房子裡垂淚
在此期間 王卻在一個接一個舉辦慶祝會
就是那座你會和你的皇后慶祝的宮殿
我們想要那座宮殿
走你的吧! 照顧你的賓客去吧!
宮殿會屬於你們的
這是你虛情假意的哥哥對你們的承諾
你有什麼權利向那對姐妹承諾把宮殿給她們
我認為這會讓她們開心
可就我所懂的來說 大叔...
這座宮殿難道比她們的幸福更為重要嗎?
只有王子有權問這個問題 你沒有
他會拒絕嗎?
如果那樣 我們有很多品質值得王子學習哦!
你說什麼?
你看啊! 迪旺·薩希卜 一切都會好起來的...
終有一天你會給我們頒獎的
頒獎?
好 給你 該死的小丑
桑傑 去開車送他們走
送他們到你找到他們的地方
我受夠了你們的小丑姿態
你還站著幹嘛?
王子知道了我們的動作...
他說了 他明天會出席他的加冕禮
別忘了 我們也逮住了車夫楚坦
很快 他就會供認是誰策劃殺害王子的
迪爾瓦里 我們不再需要你了
滾
滾蛋
沒人性的地方藝術家怎會受到尊重
我們走 普瑞姆大哥
喂!
什麼?
我們到這時...
王子已經不在這了 而且...
迪旺·薩希卜 我們發現了這張紙
他在我們手上
一個王國無需兩個王子
迪旺·薩希卜
我沒事
小心 迪旺·薩希卜
大叔怎樣?
他的哮喘發作了
他本身就血糖高了的
醫生已經建議他休息了
我們讓他更緊張了 是吧?
迪旺·薩希卜 我會找到王子帶他回來的
他會沒事的
我知道王子會沒事
楚坦在我們手裡
阿傑伊知道 如果他傷害王子...
那我們就會讓楚坦公開供認
那他的秘密就會曝光
陛下 為了救您其中的一個兒子...
我們不得不和另外一個達成協議
原諒我 陛下 我沒能讓您的孩子團結在一起
你一直都希望他們團結在一起
您以那個夢想建造了鏡之宮
孩子們 看看
這是您們的禮物
這是您的 您的 您的
迪旺·薩希卜 鏡之宮是...
這些孩子天真無邪的象徵
他們雖然不是同一母親生的
那也是我的軟肋
可他們的心是一體的 那就是他們的力量所在
我想孩子們一直參觀鏡之宮
這兒的每塊鏡子...
要向他們映現他們的金色童年
夢想庭院在何方 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan
噢! 魔鏡 向我展示我的童年 Darpan Bata Bachpan Kahaan
夢想庭院在何方 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan
噢! 魔鏡 向我展示我的童年 Darpan Bata Bachpan Kahaan
那是段單純而又簡單的日子 Seedha Saral Tha Jivan Jahaan
噢! 魔鏡 向我展示我的童年 Darpan Bata Bachpan Kahaan
夢想庭院在何方 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan
噢! 魔鏡 向我展示我的童年 Darpan Bata Bachpan Kahaan
"Without you, darling, everything seems unreal." 沒有你 親愛的 一切看上去都虛幻
"Days and evenings are spent in lonliness." 沒有你 親愛的...
"Without you, darling.." 在孤獨中度過日與夜
I'll click a photo too. 我也要拍
She can't take a photo! 她不能拍
She can't take a photo! Not her...not her... 她不能拍 不能 不能
Ajay let her click! 阿傑伊 讓她拍
Ajay! 阿傑伊
Ajay, give me your hand! Come on! 阿傑伊 把手伸給我 快啊!
Bhaiya! Ajay! 大哥! 阿傑伊!
Ajay don't be scared! 阿傑伊 別害怕!
Bhaiya! 大哥!
Give me your other hand! 把另外一只手伸給我!
Come on Ajay! 加油! 阿傑伊
Take care of the kids. Kids, move! 照顧好孩子們 孩子們 讓開
Ajay! 阿傑伊!
Ajay, give him your hand. Be careful. 把手伸給他 小心點
Now your teaching your kid to take others' kids lives? 現在你就教你的孩子奪取別的孩子的命了?
This teacher will only remain your mistress! 只有你的情婦才會這樣子!
If I see her again I'll kill her! 如果我再看到她 我就殺了她
I'm not going to entertain your first wife's son... 我是不會容納你原配的兒子...
and your mistress! 還有你情婦的女兒!
'Since that day both the mothers refused to send their children here.' '自那天後 兩個母親都不讓她們的孩子來這了'
'The feud between the women shattered the King's heart...' '女人間的爭鬥粉碎了王的心'
'...he decided to divide his home, properties and estate.' '...他決定分家'
'The children could no longer meet each other...' '孩子們就再也沒見面了...'
'...and the Sheesh Mahal was closed forever!' '...鏡之宮也就永遠關閉了'
I advised him to let the children spend their childhood together... 我建議他讓孩子們一起度過他們的童年...
...so that hatred would not affect them. ...那樣仇恨就不會影響她們
That's exactly what happened. 可是事與願違
Spending one's childhood with siblings... 和兄弟姐妹們一起度過童年...
...is as sacred as reciting the 'Bhagwad Gita' or the 'Ramayana'. ...就猶如背誦"薄伽梵歌"或"羅摩衍那"那麼神聖
You must have been a saint in your past life Bapu. 你的前世一定是位聖人 大叔
Will you desert your Bapu in such circumstances? 你會在這樣的情況下遺棄你的大叔嗎?
Mature Bapu, now I want to hear your story. 幼稚的大叔 現在我想聽你的故事
The King had three women...what about you? 王有三個女人...你呢?
Tell me Bapu! 說說看 大叔
The simplicity you both have is your biggest award Kanhaiya. 你的單純就是你最大的獎品 坎亥亞
Tomorrow is the coronation... 明天就是加冕禮了...
...since you've helped me so far, please help a few days more... ...既然你都幫我這麼多了 就請再幫幫忙...
...until we find the Prince. ...直到我們找到王子
If possible, return these siblings their childhood... 如果可能 把這些兄弟姐妹們的童年還給他們...
...shower some of your love on them too. ...也向他們傾瀉你的愛
The royal honour is now in your hands Prem Dilwale! 皇室的榮譽現在掌握在你手裡了 普瑞姆·迪爾瓦里!
Glory to Prince Vijay Singh! 榮耀歸於維傑·辛格王子!
Glory to Princess Maithili! 榮耀歸於邁蒂麗公主!
Glory to Prince Vijay Singh! 榮耀歸於維傑·辛格王子!
Glory to Princess Maithili! 榮耀歸於邁蒂麗公主!
Glory to Prince Vijay Singh! 榮耀歸於維傑·辛格王子!
Glory to Princess Maithili! 榮耀歸於邁蒂麗公主!
Glory to Prince Vijay Singh! 榮耀歸於維傑·辛格王子!
Glory to Princess Maithili! 榮耀歸於邁蒂麗公主!
These two here? During the coronation? 怎麼她們也出席加冕禮?
Sir I've heard that this imposter is giving them this palace today. 王子 我聽說那個騙子今天會把宮殿給她們
What? 什麼?
Calm down. Everyone will get their share. Don't cry! 冷靜 大家都有份的 別哭!
Chandrika? 錢德里卡?
I'll leave as soon as my work is done uncle. 我的工作一完成我就走 叔叔
Sit here! 坐這!
Respected guests... 尊敬的各位來賓...
...I've been bestowed with the responsibility to officiate this historical event... ...我很榮幸能主持這一歷史性的事件...
...in a few moments, the Prince will be crowned... ...片刻後 王子會依照傳統儀式和風俗...
...as per traditional rituals and customs. ...加冕成王
But before that I want to read out the Prince's declaration. 可在那之前 我想宣讀王子的聲明
'I want to apologize to all those...' '我想向所有的那些...'
'...whom I have knowingly or unknowingly hurt.' '...不管是被我有意識或無意識傷害的人道歉'
'Every family has misunderstandings...' '每個家庭都會有誤會...'
'...and when your own hurt you, it's far more painful.' '...而當你自己傷害自己 那就更痛苦了'
'I can't bring back the time that's passed...' '我無法讓時光倒流...'
'...but I can share the pain.' '...可我能分享痛苦'
'And in order to share my sisters' pain...' '為了分享我妹妹們的痛苦...'
'...I want to gift them this palace!' '...我想把這座宮殿送給她們!'
'Not just the palace, I would like to share with my sisters...' '不僅僅是這座宮殿 我還想把我所繼承的一切...'
'...everything that I have inherited.' '...都分享給我們的妹妹們'
'Mansions in London and Switzerland...' '包括了倫敦和瑞士的宅邸...'
'...the Esha Nagar farmhouses...' '...還有伊莎納加爾農莊...'
'Properties, jewellery and factories.' '所有的財產 珠寶首飾和工廠'
'All the legal documents are here...' '所有法律文件都在這...'
'...let's share everything together!' '...我們一起分享一切吧!'
Chandrika, now you have a share in everything... 錢德里卡 現在所有的一切你都有份了...
...as my share, can I get my sister back? ...正如我的分享 我能得回我的妹妹嗎?
You're right Chandrika... 你是對的 錢德里卡...
...brother, sister are just words. ...兄弟 姐妹只是詞匯而已
What truly matters is the brother sister bond... 兄弟姐妹之間真正重要的是他們之間的紐帶...
...which gives you every right to get upset... ...那會給予你生氣的理由...
...but no one can take away my right to win you over. ...可沒人能奪走我贏回你們的權利
I've heard that as a child, when I used to play cricket... 我記得孩子時 每當我打板球時...
...Chanda would insist on being the first one to wish me good luck. ...錢達總是堅持做第一個祝福我好運的人
Remember? Chanda 記得嗎? 錢達
And today when I'm embarking on this journey... 而今天 當我踏上...
...to take the traditions of this family forward... ...帶領這個家前進的旅程時...
...won't you encourage me again Chanda? ...你就不再鼓勵我了嗎? 錢達
If you still have any reservations... 如果你依然有所保留...
...then count me as an outsider. ...那把我當做外人吧!
Sukh Dukh Jhoothe Happiness and grief are all false 幸福與憂傷都是虛幻的
Dhan Bhi Jhootha Wealth is also false 財富亦是虛幻的
Jhoothi Moh-Maaya...Love and attachment to wordly things is an illusion 愛與依戀這些世俗凡事是虛幻的
Saccha Mann Ka, Wo Kona Jahaan, Prem Ratan Paaya... The only true place is the corner of the heart where one finds the gem called love 唯一真實的地方就是能找到愛的寶藏的心之角落
Prem Ratan Paaya...Where one finds the gem called love 能找到愛的寶藏的心之角落
Paayo I've achieved/found/discovered 我得到愛了
Laayo It has brought 愛來了
Chhaayo it has spread 愛傳播了
Aayo It has come 愛來了
Gaayo it has sung 愛歌唱了
Paayo I've achieved/found/discovered 我得到愛了
Ho...Saiyyan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki O my beloved! You're wonderful, Your talks are also wonderful 噢! 我的愛人 你瀟灑倜儻 你的豪言壯語如夢如幻
Saiyyan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki O my beloved! You're wonderful, Your talks are also wonderful 噢! 我的愛人 你瀟灑倜儻 你的豪言壯語如夢如幻
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Since I've gotten coloured in Your colours, I'm also feeling wonderful 自從我渲染上你的色彩 我也感覺棒極了
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo I've achieved, I've achieved, I've achieved 我得到愛了...
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Mann Gagan Par Chhaayo My heart is over the top 我的心兒在天空翱翔
Prem Ratan Gem called love 愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Kya Main Dikha Doon, Ya Main Chhupa Loon,Jo Dhan Hai Mann Mein... Should I showcase it or should I hide it? What wealth I have in my heart 我內心的財富 我該展現出來還是該隱藏起來
Yeh Bhi Na Jaanu, Bajne Lagi Kyun,Sargam Si Tann Mein... I don't know why it has started playing This melody inside my body 我不知道為什麼它開始在我體內演奏這首曲子
Khushiyaan Hai Aangan Mein...There's happiness in my courtyard 我的庭院裡 有幸福的氛圍
Chehre Pe Aaye Meri, Rangatein Gulaal Ki My face is glowing red with cheerfulness 我的臉龐因快樂而紅光滿面
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Since I've gotten coloured in Your colours, I'm also feeling wonderful 自從我渲染上你的色彩 我也感覺棒極了
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo I've achieved, I've achieved, I've achieved 我得到愛了...
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Mann Gagan Par Chhaayo My heart is over the top 我的心兒在天空翱翔
Prem Ratan Gem called love 愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo Maine I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Chhaayo It has spread 愛傳播了
Aayo it has come 愛來了
Laayo It has brought 愛來了
Paayo I've achieved 我得到愛了
Chhaayo It has spread 愛傳播了
Aayo it has come 愛來了
Paayo I've achieved 我得到愛了
There's some time for this too! 還有時間做這個的
Listen. 喂!
How do I look? 我看著怎樣?
MY god...我的天啊!
...careful! 小心點
Here you go. 給你
If I knew you opened a restaurant here every night... 如果我早知道你每晚在這開餐館的話...
...then I would have given you company. ...那我就會陪伴著你
What's the name of your restaurant? 你的餐館叫什麼名字呢?
Prem Dilwala Restaurant. Nice name. 普瑞姆·迪爾瓦里餐館 好名字
What was the menu day before? Vegetable Curry. 前天的菜單是什麼? 什菜咖喱
And yesterday? Baked peas. 昨天的呢? 烤豆
And today? Buttered Okra. 今天的嗯! 奶油秋葵
Buttered Okra! Yes. 奶油秋葵? 是的
Sometimes you don't act like a Princess. 有時你真不像一位公主
Why? Have I become too naughty these days? No, no! 怎麼了 我最近太淘氣了嗎? 沒有...
The thing is...when I'm happy I become free! 原因在於...當我開心時 我就很釋放
But now I'll be a good girl. 可現在我會做個好姑娘哦!
I want to eat okra too. No it's too spicy. 我也想吃秋葵 不 很辛辣的
'It's all in the mind!' '胸有成竹了!'
Please sit up...Never! 請坐上去...絕不!
We have to share everything. 我們要分享一切
We'll share everything... 我們要分享一切...
...highs and lows, ups and downs! ...高潮和低潮 跌宕和起伏!
I want to drink water too. Right away. 我也想喝水 稍等
These lamps are complaining today... 今天 這些燈都在抱怨...
'Why hasn't the wedding date been fixed yet?' 為何婚禮日期還沒確定呢?
The couple doesn't get to fix the date... 新人不能確定日期的...
...your grandma will fix it. ...你的皇太后會確定的
You know...知道嗎?
...I sometimes get the feeling that you're not the same man... ...我有時感覺你不是同一個人...
...that you're someone else... ...感覺你是別的人...
...who's come from far away... ...來自遠方的人兒...
...to take my loneliness away! ...驅走我的孤寂!
But you know what... 可你知道嗎?
...who cares...! ...那無所謂...!
That day I made you write several complaints... 那天我讓你寫下了幾個抱怨...
...today I'll speak again and you write... ...今天 我會再次說 你來寫...
...but this time on my back! ...不過這次寫在我的背部!
Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti...If tonight would be the night of our meet 如果今夜會是我們相遇之夜
Jaane Kya Baat Hoti...Then it would be really grand 那今夜真的將會很重要
Toh Kya Baat Hoti...It would be really grand 將會是很重要
Sunte Hai Jab Pyar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain I've heard that when one falls in love, lamps start igniting 我聽說 當人墜入愛河 燈開始燃燒
Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein, Diye Jal Uthte Hain In the body, in the heart, in the eyes, lamps start igniting 在軀體裡 在心中 在眼眸裡 燈開始燃燒
Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja Ho...Come my beloved, come my beloved 來吧! 我的愛人 來吧! 我的愛人
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye, Jalte Diye Come my beloved, only for Your sake, these lamps are burning 來吧! 我的愛人 這些燈 只為你而燃燒
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein, Zindagaani,Bitaani Tere Saaye Mein I want to spend my life in your shade 我想與你白頭偕老 我想與你天荒地老
There's no need to be so reserved in love. 在愛中 無需有任何保留
Queens used to get adorned here... 以前在這 皇后總是被裝飾...
...won't you adorn your Queen tonight? ...今晚你就不裝飾你的皇后嗎?
Kabhi Kabhi, Kabhi Kabhi, Aise Diyon Se, Lag Hai Jaati Aag Bhi Sometimes due to these lamps, fires can also erupt 有時因為這些燈 火焰也會噴發
Dhule Dhule Aanchalon Pe, Lag Hai Jaate Daag Bhi On clean clothes, stains are bound to come 潔凈的衣服 必然會被玷污
Hai Veeraanon Mein Badalte, Dekhe Mann Ke Baag Bhi Even the gardens of the heart can turn into barren lands 即便心之庭院亦能變成荒蕪沙漠
Sapno Mein Shringaar Ho Toh, Diye Jal Uthte Hain If one's dreams are decorated, lamps start igniting 如果夢想已被裝飾 燈便開始燃燒
Khwaahison Ke Aur Sharam Ke, Diye Jal Uthte Hain Of desires and modesty, lamps start igniting 因為欲望與謙遜 燈已開始燃燒
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye, Jalte Diye Come my beloved, only for Your sake, these lamps are burning 來吧! 我的愛人 這些燈 只為你而燃燒
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein, Zindagaani,Bitaani Tere Saaye Mein I want to spend my life in your shade 我想與你白頭偕老 我想與你天荒地老
Remember this place? 記得這個地方嗎?
It's the same place where I fought with you... 我們就在這裡...
...over something... ...為了一些事爭吵起來...
...imagine that the same barbecue is set up there... ...想像一下 再在這裡燒烤...
...I've worn your favourite dress again... ...我會再次為你穿上你最喜歡的裙子...
...and...而且...
Mera Nahi, Mera Nahi Hai Woh Diya Jo, Jal Raha Hai Mere Liye The lamp that is burning for me isn't for me 為我燃燒的燈並不適合我
Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Aaye Hain Inko Rokiye Why is the light/glow directed towards me, stop it please 為何光線朝向我 請停止
Yun Begaani Roshni Mein, Kab Talak Koi Jiye In this strange light, till how long should one live 在這些奇怪的光線中 應該活多久
Saanson Mein Jhankaar Ho Toh, Diye Jal Uthte Hain If there's a melody in the breath, lamps start igniting 如若呼吸中有段旋律 燈開始燃燒
Jhaanjharon Mein Kanganon Mein, Diye Jal Uthte Hain In the tinkling of the anklets and bracelets, lamps start igniting 在手鐲與腳鐲的叮當聲中 燈開始燃燒
Aaja Piya, Hmm...Come my beloved 來吧! 我的愛人
Jalte Diye these lamps are burning 這些燈在燃燒
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein, Zindagaani I want to spend my life in your shade 我想與你白頭偕老 我想與你天荒地老
Saaye Mein, Saaye Tere I want to spend my life in your shade 我想與你白頭偕老 我想與你天荒地老
Zindagaani I want to spend my life in your shade 白頭偕老 天荒地老
What if I tell you I have no right to this? 如果我告訴你 我沒權利這樣做呢?
The love I gave you in these past four days was false, Princess. 過去4天裡 我給予你的愛是虛假的 公主
Grandma says that true love resides not on the lips...but in the eyes... 奶奶常說 真愛不是掛在嘴邊的...而是映射在眼睛裡...
...and your eyes are reflecting your true love, Your Majesty! ...而你的眼睛在揭示你的真愛 陛下!
Deewan Saheb! 迪旺·薩希卜!
Who is it? 是誰?
Your Highness? 殿下?
I'm back Deewan Saheb... 我回來了 迪旺·薩希卜...
...I'm back. ...我回來了
Your Highness! 殿下!
Dilwale? 迪爾瓦里?
Bapu, I can deceive you as the Prince... 大叔 我能扮做王子欺騙你...
...but I can't deceive the Princess anymore. ...可我再也不能欺騙公主了
Bapu, let the pride of the royal family stay in the royal family. 大叔 就讓皇室的驕傲待在皇室
Why did I come here to meet her? 我為何來這見她?
Why did I stay here? 我為何待在這?
Why couldn't I understand this before? 為何之前我沒明白這點?
Bapu, we must bring the Prince back. 大叔 我們得把王子找回來
So you...? Sir. 所以你...? 首相
What is it Sanjay? Any news of the Prince? 什麼事? 桑傑 有王子的消息嗎?
No sir. 沒有 首相
But there's someone who claims he can take us to the Prince. 可有人宣稱他能帶我們找到王子
Happy Diwali Deewan Saheb. 排燈節快樂 迪旺·薩希卜
Prem Dilwale. 普瑞姆·迪爾瓦里
Prem Dilwala. 普瑞姆·迪爾瓦拉
City Ayodhya. 阿約提亞村
Devotee of Lord Rama. 羅摩神的信徒
I must admit Deewan Saheb... 我不得不承認 迪旺·薩希卜...
...that even at this age you did all this so cleverly. ...你真是老謀深算
But you made one mistake... 可你犯了一個錯...
...you kept an 80 year old watchman to take care of the Prince! ...那就是你讓一個80歲的看守人去照顧王子!
The effect of the injection will last 3 to 4 hours. Take him away! 注射劑的效果能維持3-4個小時 把他帶走!
Congratulations Prem Dilwale. 恭喜賀喜 普瑞姆·迪爾瓦里
Your desire is fulfilled. 你的願望實現了
Now the Princess can be yours. 現在公主可以是你的了
The Princess can be yours. 公主可以是你的了
Every loyal person has the same fate. 所有皇室成員命運都一樣
Get to the point. Why have you come here? 直奔重點吧! 你意欲為何?
I'll take Dilwale to the same place where I'm holding the Prince. 我帶迪爾瓦里去我把王子藏著的那個地方
In exchange, I want Chuttan's freedom. 作為交換 你們放了楚坦
And for one day tomorrow... 而明天一天...
...I want Kanhaiya and Dilwala in the same roles... ...我要迪爾瓦里和坎亥亞扮演迄今為止...
...that you've had them play so far. ...你讓他們扮演的角色
Why? 為什麼?
It's Diwali time Deewan Saheb. 現在是排燈節 迪旺·薩希卜
Let's play a few rounds of cards. What do you say Dilwale? 我們來打打牌吧! 怎樣? 迪爾瓦里
Does Ajay know you're here? 阿傑伊知道你來這嗎?
What...Sanjay? 怎樣? 桑傑
Get out of here! 滾!
You're one of Ajay's best friends... 你是阿傑伊最好的朋友之一...
...at least don't deceive him! ...至少不要欺騙他!
Get out! We don't accept your deal. 滾! 我們不接受你的交易
I'll come with you. 我跟你走
Allow me one more mistake Deewan Saheb. 允許我再犯一個錯 迪旺·薩希卜
For the Princess' sake! 為了公主的緣故!
You r majesty? 陛下?
Vijav? 維傑?
'I'm going out to get your wedding gift!' '我去拿你的結婚禮物'
Here's that Sheesh Mahal... 這就是鏡之宮...
...this is where Vijay Singh is imprisoned. ...維傑·辛格就被囚禁於此
Ajay is celebrating Chuttan's freedom here. 阿傑伊正在這慶祝楚坦的自由
Freedom! 自由!
Hey! 嘿!
Someone else is here today... 今天有別人來這了...
...who wants to be a part of your happiness. ...他想成為你的幸福的一部分
Sir now that we've achieved our goal... 王子 如今我們已達目標...
...what orders do you have for this poor soul? ...你想讓這可憐人做什麼?
Deewan Saheb turned him into a puppet. 他是迪旺·薩希卜的扯線木偶
Under my reign, no one has to dance to anyone's tunes. 等我統治了 大家都會是很自由的
Sir. 王子
Sir to make today's victory memorable, let's take a picture... 王子 為了紀念今天的勝利 我們拍張照吧!
...with you dressed in the Late King's attire. ...您就穿著已故王的服裝
I've got the dress here and I've got a great photographer. 服裝我已經拿來了 還帶來了一個著名的攝影師
Mr. Masoorie! 馬索里先生!
Greetings. Come on. 您好 走吧!
Follow me! 跟我來!
I want to see these two brothers battle. 我想看到他們兄弟相殘
Just like it's in the books. 很多書中記載了這樣的故事
Whoever dies, one will end up in the royal cemetery... 不管誰死 一個會埋於皇室墓地...
...and the other will be royally escorted to jail. ...另一個則會坐牢
The Late King built this mirror maze for his children to play in... 已故王為了他的孩子的玩耍建造了這座鏡之宮...
...little did he know that one day his lineage would end here. ...可他料想不到的是 他的血脈會有一天在這終結
This is Vijay Singh's fury...eager to avenge every traitor! 維傑·辛格在發怒...他極度渴望報復背叛他的人!
Here's the key to his freedom... 這是釋放他的鑰匙
...if you can, save your Lord Rama from committing a sin! ...如果你有本事 救出你那犯罪了的羅摩神!
RBI-i Bhaiya! 王公大哥!
'Congratulations Prem Dilwale!' '恭喜賀喜 迪爾瓦里!'
'Now the Princess can be yours.' '現在公主可以是你的了'
'The Princess can be yours.' '公主可以是你的了'
Dilwale...the Princess can be yours. 迪爾瓦里...公主可以是你的了
My not trusting you...means your death. 如果我不相信你...那就意味著你的死亡
Aren't you scared of death? 你不害怕死亡嗎?
If I had made a mistake...I would be scared. 如果我犯錯了...我會害怕
I've come to take you back to your Princess... 我是來把你帶還給你的公主的...
...where your sisters are waiting for you... ...你的妹妹們在等著你...
...your family is waiting for you. ...你的家人在等著你
No! 不!
I have no family! They're all selfish! 我沒家人 他們全都自私自利
A brother goes to meet his sister, but she calls a lawyer! 大哥去見他的妹妹 可他的妹妹居然叫來律師!
A brother tries to kill his brother! 弟弟想殺了他大哥!
Is this what you call a family? 這就是你所謂的家嗎?
I'll kill Ajay! 我要殺了阿傑伊!
Why do you want to tarnish the reputation of the princess' fiance? 你為何想要毀了公主未婚夫的名聲?
Every family has problems... 家家都有本難念的經...
...but blessed are those who have a family! ...可有家那已經是被祝福了的!
Well said Dilwale! 說得好! 迪爾瓦里
But families also have a rule... 可家也有家規...
...the one at fault gets punished! ...犯錯的人就要受到懲罰!
Wait Raja Bhaiya! Enough! 等等 王公大哥! 夠了!
For your sake I'll give Ajay Singh an opportunity...to put up a fight! 看在你的份上 我會給阿傑伊·辛格一個決鬥的機會!
RBI-i Bhaiya! 王公大哥!
Stop, Raja Bhaiya! 等等! 王公大哥
You managed to escape one maze... 你想逃離這座迷宮是吧!
...but fate won't always favour you. ...可命運不可能總是垂青於你
Now no one can stop the battle! 現在沒人能阻止他們決鬥了!
Get up! 起來!
Get up Bhaisaheb! 起來 大哥!
Forgive me! 原諒我!
Bhai Se Yaari, Behnon Se Masti Friendship with brother, mischief with sister 對兄弟友誼 對女孩惡作劇
Udti Patango Jaisa Tha Mann My heart was like a flying kite 我心如飛翔的風箏
Jitne The Rishte, Saare The Mann Ke All relationships were genuine 曾經所有關係都很真誠
Unme Na Uljhan, Na Thi Jalan There was no misperception or jealousy 沒誤解 沒嫉妒
Hoti Na Thi Anban Jahaan There were no fights then 曾經也沒爭鬥
Darpan Bata Bachpan Kahaan O mirror, show me my childhood 噢! 魔鏡 向我展示我的童年
Raja Bhaiya, enough! 王公大哥 夠了!
He's your brother. 他是你弟弟
He's my enemy! 他是我的敵人!
If that's so, then excuse me. 既然這樣 那原諒我
Why such brotherly love for your enemy, Raja Bhaiya? 王公大哥 你怎麼對你的敵人有兄弟之愛?
If you hit it's a punishment. But if someone else hits it's a crime. 如果你打那是懲罰 可如果是別人打就是犯罪
This only happens in blood relations... 這些只會發生在...
...in families. ...有血緣關係的家庭裡
That's not true! 這不是真的!
If that's not true...then there's your brother... 如果不是真的...那你弟弟在那...
...go kill him! ...去殺了他吧!
Raja Bhaiya, you're still hiding your feelings... 王公大哥 你依然在隱瞞你的情感...
...why don't you tell your brother... ...你為何不跟你弟弟說...
...'I'm very lonely! Let's go home. ...我很孤獨 我們回家吧!
And you, look into your brother's eyes! 而你呢? 看著你大哥的眼睛!
Is it possible that he wouldn't fulfill any of your desires? 他可能不實現你所有的渴望嗎?
You let the world convince you to kill your own brother? 你要讓世人知道你要殺了你大哥?
All you siblings are bound by the same link... 你們兄弟姐妹都是血脈相連的...
...you're all looking for that same love that you lost in this Sheesh Mahal... ...你們都在尋找你們丟失在鏡之宮裡的那份愛...
...only your ways of looking are wrong! ...只是你們的方式都是錯的!
Bhaiya! 大哥!
What are you doing here? Get lost! 你在這幹嘛? 滾!
Anyone else? 還有人嗎?
How do brothers ask for forgiveness, Bhaisaheb? 兄弟之間怎樣尋求寬恕的? 大哥
By hugging each other. 擁抱彼此
Then hug me gently, I'm in a lot of pain. 那就緊緊擁抱我 我痛死了
Come here! 來吧!
It's not over yet Your Highness! 還沒完呢! 殿下
'Imagine that I've worn your favourite dress again...and...' '想像一下 我再次穿上你最喜歡的裙子 而且...'
You can go in Princess. 您可以進去 公主
To the one, who truly belongs to you. 去找那個真正屬於你的人
Forgive me, but the one you were spending time with so far... 原諒我 一直陪著你的那個人...
had been planted by me. 是我安排的人
The old wounds have healed completely. 舊傷已經完全愈合
Now His Majesty needs to eat and rest well. 現在陛下需要吃點東西然後好好休息
Goodnight sir. Goodnight Doctor. 晚安 陛下 晚安 醫生
I am sorry that you had to go through this embarrassment. 對於你所經歷的一切困境我深感抱歉
Thank you! 謝謝!
Your Majesty, Dilwala is here to see you. 陛下 迪爾瓦拉來見您
Just a second. 稍等
You want to go inside for a bit? 你能回避一下嗎?
Thank you. 謝謝
Deewan Saheb, send him in. 迪旺·薩希卜 讓他進來吧!
Your Majesty, before anyone discovers our secret... 陛下 在別人發現我們的秘密之前...
...Dilwala has come to take your leave. ...迪爾瓦拉來向你告別
Okay...Papa's car will go drop him Deewan Saheb. 好的...用父王的車送他走吧! 迪旺·薩希卜
Yes. 遵命
Goodbye Sir. 再見 陛下
Dilwale, you've broken many traditions... 迪爾瓦里 你打破了很多傳統...
...you made the royal guests play footballm. ...你讓皇家賓客踢足球
...you told everyone thatl used to bathe naked in the lake! ...還告訴大家以前我們在湖裡裸泳!
And you didn't keep a moustache either... 你也不留著鬍子...
...why? 為什麼呢?
Sir, it made your Princess happy! 陛下 那讓您的公主開心!
Thank you...I can't stop you from leaving... 謝謝...我不能阻止你離開...
...but tell me, what can I do for you. ...可告訴我 我能為你做些什麼
You're a very good son... 您是個好兒子...
...you're a very good brother... ...您是個好哥哥...
...can't you be that companion... ...難道您就不能陪伴...
that the Princess is looking for in you? 一直在尋找真正的你的公主嗎?
Okay, I will try my best. 好吧! 我會盡力的
Raja Bhaiya, one more request... 王公大哥 還有一個請求...
Kanhaiya! 坎亥亞!
Give me this...No this one. 這個給我...不是這個 是這個
We had brought these gifts for the Princess, will you... 我們為公主帶來這些禮物 能麻煩您...
Sure. 沒問題
Bapu, I'll take your leave. 大叔 我要走了
Do visit us some day...for quality time! 有空了去看看我們...為了黃金時間!
And Bapu you didn't answer that question. 還有啊! 大叔 你還沒回答我的那個問題哦!
You can tell me today...I'm leaving and there's nobody around. 今天你能告訴我了...畢竟我要走了 而且周圍沒人
While taking care of the royal family, I didn't get any time... 我是忙於照顧皇室 所以沒時間了...
Now if you ask anything else I'll slap you! 你要是再問別的問題 我就抽你!
Go away from here...go! 走...走吧!
Sit. 上車吧!
Murli Ki Taanon Si,Vedon Puraano Si,Mohan Ki Geeta Ke Jaisi Tum Like the tune of a flute,Like Vedas and Puranas,You’re like the Bhagavad Gita of Lord Krishna 猶如長笛曲子 猶如"吠陀經"和"往世書" 您猶如克利須那神的"博伽梵歌"
Tumse Hai Achhai,Tumse Hi Sacchai,Tulsi Ki Sita Ki Jaisi Tum Goodness is present due to You 您帶來了善良 您帶來了真相 您猶如杜爾西達斯的"羅摩功行錄"
Um! 嗡...
New drama? 新戲劇?
Come friends. 來吧! 朋友們
Take your seats...faster! 坐吧! 快點
Dear friends... 親愛的朋友們...
...early morning Lord Vishnu visited me in my dream! ...清晨 毗濕奴神就入了我的夢!
He said 'Chaubey...hey Chaubey!' 他說"喬貝...嘿! 喬貝!"
'Become pure.' '純潔點'
And he also said that... 他還說...
...'Chaubey you should stay in touch with the rich and famous!' ..."喬貝 你應該與富人和名人保持聯繫!"
So why don't you invite the King here sometime? 所以你為何不邀請王來參觀參觀呢?
Or better still, take me there... 或者更好的是 帶我去那...
...for tea...喝杯茶...
Om! No! 行嗎? 不行!
Oh! 噢!
Chaubey uncle. 喬貝叔叔
Prem Bhaiya, Grandma from the royal family is here... 普瑞姆大哥 皇太后從皇室而來了...
Grandma! 皇太后!
In all these years I've never seen such a blissful Diwali. 這麼多年來 我從沒見過那麼極樂的排燈節
The royal family of Pritampur... 皮坦普爾皇室...
...is joyfully celebrating unique festivities... ...在歡慶這個獨特的節日...
...all because of you! ...這一切皆因你!
You've given us this gift... 你送了我們這份禮物...
...and there is a tradition in our royal families... ...作為我們皇室的傳統...
...we give a gift in exchange of a gift! ...我們會還禮!
Dilwale. 迪爾瓦里
We fought a lot after we got engaged... 我們訂婚後老是吵架...
...we tried to humiliate each other. ...我們彼此試著讓對方蒙羞
But after you left, I tried to be the one you asked me to be... 可你走後 我試圖成為你想我成為的那樣的人...
...and I said nothing to her, nor did I interrupt her... ...對她我什麼也不說 也不打斷她...
...just listened. ...只是傾聽她的話語
And we both came to the conclusion that... 最終 我們得出的結論是...
...the companion that our Princess has been looking for... ...我們的公主一直在尋找的伴侶...
...is our very own Dilwala. ...是我們的迪爾瓦拉
Prem Dilwala! 普瑞姆·迪爾瓦拉!
The Princess belongs to the royal family. 公主屬於皇室
If the royal family is what's separating us... 如果就是皇室讓我們分離...
...then you'll have to include us in your family today. ...那今天你得把我們納入你的家
As you know, I don't know how to talk filmy nor do I like it... 如你所知 我不知道如何跟家人交談 也不喜歡...
...but I'm still trying. ...可我依然在嘗試
Two days after Diwali, today is Bhaidooj (Brother's Day)... 排燈節兩天後 今天是兄弟節
...we'll celebrate it this year! ...今年我們要慶祝這個節日!
Sisters celebrate this festival... 妹妹們在慶祝這個節日...
...but it's called Brother's Day... ...可這是兄弟節...
...this brother too wants to be a part of your family! ...這個兄弟也想成為你家庭的一部分!
Our families are no longer separate... 我們家永遠不會再分離了...
we are now one family...which Prem has brought together! 我們現在是一家人了...普瑞姆也在了!
Any other order? 還有別的命令嗎?
Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann My detached/lonely heart has started dancing 我孤獨的心兒在跳舞
Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann My detached heart is running here and there 我孤獨的心兒在東奔西跑
Hai Saath Aaye Wo Mann Mein Samaaye,Wo Unko Jo Bhaaye Wo Hum Lenge The one who has come to meet me is now residing in my heart,Whatever he loves/desires, I'll take (choose only) those things 與我見面的那個人如今駐留在我心裡 不管他喜好什麼 我都會跟隨
Hai Jaan Se Pyaare Saajan Ji Humaare,Unke Liye Kuch Bhi Kar Denge My beloved is more dear to me than my own life,I'm ready to do anything for him 我的愛人比我的生命更重要 為了他我可以不惜一切
Hai Saath Aaye Wo Mann Mein Samaaye,Wo Unko Jo Bhaaye Wo Hum Lenge The one who has come to meet me is now residing in my heart,Whatever he loves/desires, I'll take (choose only) those things 與我見面的那個人如今駐留在我心裡 不管他喜好什麼 我都會跟隨
Hai Jaan Se Pyaare Saajan Ji Humaare,Unke Liye Kuch Bhi Kar Denge My beloved is more dear to me than my own life,I'm ready to do anything for him 我的愛人比我的生命更重要 為了他我可以不惜一切
Thoda Meetha Teekha Lete Chalein,Jo Unko Pasand Ho Lete Chalein Let me take something sweet and something spicy for him,Let me take something that he likes 我就送他些甜食以及香辣小吃吧! 我就送他些他喜歡的東西吧!
Thodi Gujiya Wujiya Lete Chalein,O Thodi Barfi Warfi Lete Chalein Let me take some Gujiya for him,Let me take some Barfi for him 我就送他些古吉亞[甜食]吧! 我就送他些牛奶糖吧!
Aaj Unse Kehna Hai Humein I have to tell this to him today 今天我要告訴他這事
Prem Ratan Dhan Paayo I've achieved the gem called love (Prem) 我得到了愛的寶藏
Aaj Mann Bhar Aayo,Prem Ratan My heart is brimming with happiness/love,Gem called love 我的心洋溢著幸福 愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo Maine,Prem Ratan Dhan Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Aaj Mann Bhar Aayo,Prem Ratan My heart is brimming with happiness/love,Gem called love 我的心洋溢著幸福 愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo Maine,Prem Ratan Dhan Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Mujhko They Ghere, Jitne Andhere,Ho Gaye Door Sabhi... The darkness’s that were surrounding me,Have vanished 曾經籠罩著我的暗黑 現已消失無蹤
Sab Sapnon Ki, Sab Rishton Ki,Paa Li Hai Keemat Bhi... Of all the dreams, Of all the relationships,I've gotten to know the true value 所有的夢想 所有的關係 我明白了其中的價值
Prem Ko Main Samjhi...I've understood what love is now 如今 我明白了什麼是愛
Kisi Ne Na Ki Meri, Tune Jo Sambhaal Ki You took care of me in such a way that no one ever has 你以無人曾經用過的方式照顧我
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Since I've gotten coloured in Your colours, I'm also feeling wonderful 自從我渲染上你的色彩 我也感覺棒極了
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo I've achieved, I've achieved, I've achieved 我已得到愛
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Aaj Mann Bhar Aayo,Prem Ratan My heart is brimming with love today,Gem called love 如今 我的心兒洋溢著愛 愛的寶藏
Prem Ratan Dhan Paayo Maine,Prem Ratan Dhan Paayo I've achieved the gem called love 我得到了愛的寶藏
Chhaayo It has spread 愛傳播了
Aayo it has come 愛來了
Laayo it has brought 愛來了
Paayo I've achieved 我得到愛了